Dabingforum.cz

The Round Up

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: David Štěpán - Hugo Leverdez (Jo Weismann), Lucie Vondráčková - Mélanie Laurent (Annette Monodová), Jakub Nemčok - Mathieu Di Concerto (Nono Zygler), Roman Hajlich - Oliver Cywie (Simon Zygler), Kateřina Lojdová - Raphaëlle Agogué (Sura Weismannová), Filip Švarc - Gad Elmaleh (Schmuel Weismann), Pavel Šrom - Jean Reno (Dr. David Sheinbaum), Jiří Plachý - Udo Schenk (Adolf Hitler), Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Zbyšek Horák, Drahomíra Kočová, Vanda Károlyi Konečná, Kateřina Petrová, Irena Máchová, Libor Bouček, Karel Richter, Oldřich Hajlich, Klára Jandová, Eva Miláčková, Libor Terš, Anna Nemčoková, Zdeněk Mahdal, Terezie Taberyová a další

Překlad: Jana Nikolovová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Jiří Plachý - Udo Schenk (Adolf Hitler)
Chtěl jsem se zeptat, kde se používá název Odsun, neboť i na DVD i ve filmu je uveden název Zátah.

Byl a pořád je na prvním místě na ČSFD, tak jsem raději uvedl oba české názvy.

Nevím, jaký název distributor nakonec použil, ale proti názvu Odsun jsem se bránil já, protože to s odsunem nemá nic společného. Jedná se opravdu o zátah a tak to zmiňováno, je to známo ve francouzské historii. Je to jedna z černých chvil francouzské historie za kterou se, doufám, francouzský národ stydí, protože nabídl Němcům 20 000 židů jako dar. Podařilo se jim zátahem posbírat jen 13 000 židů. Přežilo jen 29 židů, ani jedno dítě. Film je to velmi silný a emotivní. Balcárek, režisér

Tento dabing dnes uveden i na ČT. Co k tomu říct... Jiří Plachý mluví Hitlera a několik dalších postav, poměrně odrostlí dabéři mluví malé školáky.